Aneks:Słownik - Zaranie Śląskie nr 2/1930

Słowa zebrane we „Zaraniu Śląskim” nr 2/1930. Wszysko je podane we ôryginalnyj formie, tak we ślōnskij kolumnie, jak tyż we polskij.

ślōnski	polski
blank	zupełnie, całkiem
bon, u	centrum kopalni, skąd rozchodzą się ganki na wszystkie strony
chnetki	wnet
dynk, u	zapłata
dziołszka	dziewczyna
fest	bardzo
gotka, i	rozmowa
gruba, y	kopalnia
gryfny, o, e, szykowny	zgrabny
inakszy	inaczej
kaj	gdzie
kans	dużo
klachy	plotki
klejdy	suknie
kragel, a	kołnierzyk
kreply	pączki
łachy	ubranie
łopucować	oczyścić
łosprawiać	opowiadać
mycka, i	czapka
na bezrok	na przyszły rok
na ćwioro ryglów załonaczone	zamknięte na cztery spusty
łobejźdrzeć	zobaczyć, popatrzyć
łoblyc	ubrać
nafilowany	napełniony
padać, godać	mówić
piernik, a	ciastko
ponka, i	jabłko, płonka
pora	kilka
przeca	przecież
raja	rząd, szereg
ranki	ręce
retry (separacyjo)	sortownia węgla
robić bozny	figlować
rządzić	mówić
rychtować	przygotować
sfacyna gśl., sfaczyna ciesz.	podwieczorek
skuli	gwoli, dla
szleifa, y	wstążka
tibetka	chustka
tukej	tutaj
tuplowany	podwójny
wadzić się	kłócić się
wiesiady	biesiady
zawdy	zawsze
zlazować	schodzić
zol, zalu	sala
żniwne	dożynki
żykać	modlić się