Komunikaty
Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki. Uodwjydź Tuůmačyńy MediaWiki a tyž translatewiki.net kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.
| Mjano | Tekst důmyślny |
|---|---|
| Tekst uobecny | |
| undeletelink (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | ukoż abo uodtwůrz |
| undeletepage (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pokož a odtwůř wyćepńjynte zajty |
| undeletepagetext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta uosroła wyćepano, nale jeij|Nastympujůnce $1 zajty uostoły wyćepane, nale jejich}} kopja dalij znojdujy śe we archiwum. Aechiwum roz za kedy trza uoczyszczać. |
| undeletepagetitle (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | '''Půńižej znojdujům śe wyćepane wersyje zajty [[:$1]]'''. |
| undeleterevdel (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wćepańy nazod zajty ńy bydźe přeprowadzůne kej by můguo spowodować tajlowe wyćepańy aktualnej wersyji. W takej sytuacyji noležy uodznačyć abo přiwrůćić widočność nojnowšym wyćepanym wersjům. |
| undeleterevision-duplicate-revid (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|Jedna wersja|$1 wersji}} nie może zostać przywróconych, ponieważ {{PLURAL:$1|jej|ich}} <code>rev_id</code> jest już w użyciu. |
| undeleterevision-missing (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Felerno abo brakujůnco wersyjo. Możesz mjeć felerny link abo wersyjo můgła zostać wćepano nazod, abo wyćepano ze archiwům. |
| undeleterevisions (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | $1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowano wersyja|zarchiwizowane wersyje|zarchiwizowanych wersyji}} |
| undeleteviewlink (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | ukoż |
| underline-always (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Dycki |
| underline-default (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Podug sztalowańo uoglůndarki |
| underline-never (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ńigdy |
| undo-failure (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ta edycyjŏ niy może być cŏfniyntŏ skuli kōnfliktu ze wersyjami postrzednimi. |
| undo-nochange (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wygląda na to, że edycja została już anulowana. |
| undo-norev (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Edycyje niy idzie cŏfnōńć, bo ôna niy istniyje abo była wyciepniyntŏ. |
| undo-success (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Sprowjyńy zostoło wycofane. Prosza pomjarkować ukozane půniżyj dyferencyje mjyndzy wersyjůma, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naszkryflać pomjyńańo coby zakończyć uoperacyjo. |
| undo-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wycŏfanie wersyje $1 ôd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusyjŏ]]) |
| unexpected (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ńyspodźewano wartość: "$1"="$2". |
| unicode-support-fail (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wygląda na to, że Twoja przeglądarka nie obsługuje Unikodu. Jest on wymagany do edytowania stron, więc Twoja edycja nie została zapisana. |
| unit-pixel (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | px |
| unknown-error (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wystąpił nieznany błąd. |
| unlinkaccounts (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Odłącz konta |
| unlinkaccounts-success (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Konta zostały odłączone. |
| unlockbtn (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Uodymkńij baza danych |
| unlockconfirm (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | No toć, riśtiś chca uodymknůnć baza danych. |
| unlockdb (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Uodymkńij baza danych |
| unlockdbsuccesssub (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Baza danych zostoua půmyślńy uodymkńynto |
| unlockdbsuccesstext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Baza danych zostoua uodymkńynto. |
| unlockdbtext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Uodymkńjyńće bazy danych ůmožliwi wšyjstkym užytkowńikům sprawjańy zajtůw, zmjano preferyncyji, štalowańe pozorlistůw a inkše čynnośći zwjůnzane s půmjyńańami we baźe danych. Potwjerdź, proša, aže to je zgodne s Twoimi zamjarůma. |
| unpatrolledletter (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | ! |
| unprotect (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Uodymkńij |
| unprotectedarticle (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | uodymknyu [[$1]] |
| unprotectedarticle-comment (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{GENDER:$2|Usunął|Usunęła}} zabezpieczenie z „[[$1]]” |
| unstrip-depth-category (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pages where the unstrip depth limit is exceeded |
| unstrip-depth-warning (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Przekroczono maksymalną głębokość zagnieżdżania ($1) |
| unstrip-size-category (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pages where the unstrip size limit is exceeded |
| unstrip-size-warning (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Przekroczono maksymalną głębokość zagnieżdżania ($1) |
| unusedcategories (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Niyużywane kategoryje |
| unusedcategories-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| unusedcategoriestext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Katygorje pokazane půńižej istńejům, choć ńy kořisto s ńich žadyn artikel ańi katygorja. |
| unusedimages (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Niyużywane zbiory |
| unusedimages-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| unusedimagestext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pamjyntej, proša, aže inkše witryny, np. projekty Wikimedja w inkšych godkach, můgům adresować do tych plikůw užywajůnc bezpośredńo URL. Bez tůž ńykere ze plikůw můgům sam być na tej liśće pokozane mimo, aže žodna zajta ńy adresuje do ńich. |
| unusedtemplates (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Niyużywane szymle |
| unusedtemplates-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| unusedtemplatestext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Půńižej znojdowo śe lista wšyjstkich zajtůw s přestřyńi mjan {{ns:template}}, kere ńy sům užywane bez inkše zajty. Sprowdź inkše adresowańa ku šablůnům, ńim wyćepńeš ta zajta. |
| unusedtemplateswlh (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | ku adresatu |
| unwatch (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Niy ôbserwuj |
| unwatchedpages (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zajty na kere ńy je dowany pozůr |
