Komunikaty
Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki. Uodwjydź Tuůmačyńy MediaWiki a tyž translatewiki.net kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.
| Mjano | Tekst důmyślny |
|---|---|
| Tekst uobecny | |
| action-editmyprivateinfo (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | edycji swoich prywatnych danych |
| action-editmywatchlist (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | edycji swojej listy obserwowanych stron |
| action-history (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | przeglądania historii tej strony |
| action-import (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | importu tyj zajty s inkšyj wiki |
| action-importupload (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | importu tyj zajty bez wćepańe plika |
| action-managechangetags (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | tworzenia i de(aktywowania) znaczników |
| action-mergehistory (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | skuplowańo historyje sprowjyń tyj zajty |
| action-minoredit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | ôznaczynie tyj edycyje za małõ |
| action-move (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | přećepańe tyj zajty |
| action-move-categorypages (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | przenoszenia stron kategorii |
| action-move-rootuserpages (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw (nale bes jeich podzajtůw) |
| action-move-subpages (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | přećepańo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma |
| action-movefile (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | pōnkniyńcie tego zbioru |
| action-pagelang (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | zmiany języka strony |
| action-patrol (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | ôznaczynie edycyje za sprawdzōnõ |
| action-protect (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | zmiany poziōmōw zabezpieczyń na tyj strōnie |
| action-purge (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | wyczyść pamięć podręczną tej strony |
| action-read (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | přeglůndańo tyj zajty |
| action-reupload (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | nadpisanie tego zbioru |
| action-reupload-shared (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | nadpisanie tego zbioru we spōlnym repozytorium |
| action-rollback (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | szybkiego wycofania zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował tę stronę |
| action-sendemail (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | wysyłania e-maili |
| action-siteadmin (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | zawarćo a uodymkńyńćo bazy danych |
| action-suppressionlog (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | podglůndu rejera schrůńańo |
| action-suppressrevision (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | podglůndu a wćepańo nazod tyj wersyje schrůńůnyj |
| action-undelete (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | wćepańo nazod tyj zajty |
| action-unwatchedpages (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | podglůndu listy zajtůw na kere ńikt ńy dowo pozoru |
| action-upload (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | przisłanie tego zbioru |
| action-upload_by_url (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | zaladowanie tego zbioru ze adresy URL |
| action-userrights (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | sprowjańo uprowńyń wszyjstkich sprowjorzy |
| action-userrights-interwiki (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | sprowjańo uprowńyń sprowjořy na inkšych witrynach wiki |
| action-viewmyprivateinfo (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | zobaczenia swoich prywatnych danych |
| action-viewmywatchlist (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | zobaczenia swojej listy obserwowanych stron |
| action-writeapi (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | naškryflańo bez interfejs API |
| actioncomplete (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Fertig |
| actionfailed (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ńy udało śe. |
| actions (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Akcyje |
| actionthrottled (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Akcyjo wstrzimano |
| actionthrottledtext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Mechańizm uobrůny przed spamym uograńiczo liczba wykonań tyj czynnośći we jednostce czasu. Průbowołżeś go uocygańić. Prosza, sprůbuj na nowo za pora minut. |
| activeusers (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Lista aktywnych używŏczōw |
| activeusers-count (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|operację|operacje|operacji}} |
| activeusers-excludegroups (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyklucz użytkowników należących do grup: |
| activeusers-from (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyświetl użytkowników, zaczynając od: |
| activeusers-groups (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyświetl użytkowników należących do grup: |
| activeusers-intro (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Poniżej znajduje się lista użytkowników, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}. |
| activeusers-noresult (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Niy szło znŏjść żŏdnych używŏczōw |
| activeusers-submit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyświetl aktywnych użytkowników |
| activeusers-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| addedwatchtext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zajta "[[:$1]]" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]]. Na tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować. |
| addedwatchtext-short (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Strona „$1” została dodana do twojej listy obserwowanych. |
