Komunikaty
Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki. Uodwjydź Tuůmačyńy MediaWiki a tyž translatewiki.net kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.
| Mjano | Tekst důmyślny |
|---|---|
| Tekst uobecny | |
| tooltip-pt-anontalk (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Godka użytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjosz |
| tooltip-pt-anonuserpage (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zajta użytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjosz |
| tooltip-pt-createaccount (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Rekōmyndujymy stworzynie kōnta i wlogowanie sie, ale to niyma musowe. |
| tooltip-pt-login (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Rekōmyndujymy wlogowanie, ale ône niyma musowe. |
| tooltip-pt-login-private (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Należy się zalogować, aby korzystać z tej wiki |
| tooltip-pt-logout (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ôdloguj sie |
| tooltip-pt-mycontris (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Lista {{GENDER:|mojich}} edycyji |
| tooltip-pt-mytalk (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{GENDER:|Moja}} strōna dyskusyje |
| tooltip-pt-preferences (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{GENDER:|Moje}} preferyncyje |
| tooltip-pt-userpage (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{GENDER:|Moja}} strōna |
| tooltip-pt-watchlist (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Lista strōn, co je ôbserwujesz |
| tooltip-publish (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Opublikuj swoje zmiany |
| tooltip-recreate (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Stwōrz strōnã zaś, chociŏż była skasowanŏ |
| tooltip-rollback (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | "Cŏfej" jednym klikniyńciym cŏfie wszyjske zmiany ôd ôstatnigo używŏcza. |
| tooltip-save (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Spamiyntej swoje zmiany |
| tooltip-search (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Szukej we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} |
| tooltip-search-fulltext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Szukej na strōnach wkludzōnego tekstu |
| tooltip-search-go (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ôtwōrz strōnã ze prawie takim tytułym, jeźli ôna istniyje |
| tooltip-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wkludź krōtki ôpis |
| tooltip-t-contributions (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pokŏż wkłŏd ôd {{GENDER:$1|tego używŏcza|tyj używŏczki}} |
| tooltip-t-emailuser (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyślij e-mail do {{GENDER:$1|tego używŏcza|tyj używŏczki}} |
| tooltip-t-info (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Więcej informacji na temat tej strony |
| tooltip-t-permalink (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Trwały link do tyj wersyje strōny |
| tooltip-t-print (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wersyjŏ do durku |
| tooltip-t-recentchangeslinked (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ôstatnie zmiany na strōnach, co na nie ta strōna linkuje |
| tooltip-t-specialpages (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Lista wszyjskich ekstra strōn |
| tooltip-t-upload (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zaladuj zbiory |
| tooltip-t-whatlinkshere (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Lista wszyjskich strōn wiki, co sam linkujōm |
| tooltip-undo (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | "Cŏfnij" cŏfie tã edycyjõ i ôtwiyrŏ ôkno edycyje we trybie podglōndu. Dozwolŏ na wkludzynie powodu we ôpisie. |
| tooltip-upload (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Rozpočyńće wćepywańa |
| tooltip-watch (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Przidej tyn artykuł do ôbserwowanych |
| tooltip-watchlistedit-normal-submit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Usuń zaznaczone z listy obserwowanych |
| tooltip-watchlistedit-raw-submit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Uaktualnij listę obserwowanych |
| tooltip-whatlinkshere-invert (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zaznacz to pole, aby ukryć linki do stron z wybranej przestrzeni nazw. |
| trackingcategories (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Kategoryje, co śledzōm |
| trackingcategories-desc (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Kryteria włączenia kategorii |
| trackingcategories-disabled (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Kategoria jest wyłączona |
| trackingcategories-msg (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Śledzenie kategorii |
| trackingcategories-name (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Nazwa komunikatu |
| trackingcategories-nodesc (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Opis nie jest dostępny. |
| trackingcategories-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ta strona zawiera listę kategorii monitorujących wypełnianych automatycznie przez oprogramowanie MediaWiki. Nazwy kategorii można zmienić edytując odpowiednie komunikaty systemowe znajdujące się w przestrzeni nazw {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Aby zapobiec wysokim opóźnieniom replikacji danych, ta transakcja została przerwana. Czas zapisywania ($1) przekroczył limit $2 {{PLURAL:$2|sekund}}. Jeśli modyfikujesz wiele elementów jednocześnie, spróbuj zamiast tego wykonać kilka mniejszych operacji. |
| translateinterface (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Aby dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich wiki, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji oprogramowania MediaWiki. |
| tue (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wto |
| tuesday (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wtorek |
| tuesday-at (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | wtorek, $1 |
| uctop (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | terŏźnŏ |
| unblock (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Odblokuj użytkownika |
| unblock-hideuser (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Nie można odblokować użytkownika, jeśli jego nazwa została ukryta. |
| unblock-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) |
