Komunikaty
Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki. Uodwjydź Tuůmačyńy MediaWiki a tyž translatewiki.net kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.
| Mjano | Tekst důmyślny |
|---|---|
| Tekst uobecny | |
| unwatchedpages-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| unwatching (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ńy dowům pozůr. |
| unwatchthispage (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Přestoń dować pozůr |
| updated (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | (Pomjyńano) |
| updatedmarker (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | pomjyńane uod uostatńij wizyty |
| upload (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zaladuj zbiōr |
| upload-copy-upload-invalid-domain (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Przesyłanie kopii z tej domeny nie jest dostępne. |
| upload-curl-error28 (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Překročůny čas kery bůu na wćepywańe |
| upload-curl-error28-text (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zajta uodpowjado za powoli. Proša, sprawdź čy zajta dźauo, uodčekej pora minut i sprůbuj zaś. Možeš tyž sprůbować wončas kej zajta bydźe mńij uobćůnžůno. |
| upload-curl-error6 (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | URL je ńyosůngalny |
| upload-curl-error6-text (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Podany URL je ńyosiůngalny. Proša, sprowdź dokuadńy čy podany URL je prawidouwy i čy dano zajta dźauo. |
| upload-default-description (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | - |
| upload-description (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Opis pliku |
| upload-dialog-button-back (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wstecz |
| upload-dialog-button-cancel (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Anuluj |
| upload-dialog-button-done (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Gotowe |
| upload-dialog-button-save (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zapisz |
| upload-dialog-button-upload (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Prześlij |
| upload-dialog-disabled (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Przesyłanie plików przy pomocy tego okna jest wyłączone na tej wiki. |
| upload-dialog-title (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Prześlij plik |
| upload-disallowed-here (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Niy możesz podmiynić tego zbioru. |
| upload-file-error (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wewnyntřny feler |
| upload-file-error-text (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wystůmpiu wewnyntřny feler kej průbowano naškryflać tymčasowy plik na serweře. Skůntaktuj śe s [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorym systemu]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wczytywanie konfiguracji przesyłania plików do zewnętrznego repozytorium nie powiodło się. |
| upload-foreign-cant-upload (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ta wiki nie jest skonfigurowana, aby przesyłać pliki do żądanego zewnętrznego repozytorium plików. |
| upload-form-label-infoform-categories (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Kategorie |
| upload-form-label-infoform-date (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Data |
| upload-form-label-infoform-description (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Opis |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Krótko opisz wszystko istotne, co dotyczy tej pracy. W przypadku zdjęcia wymień najważniejsze ujęte obiekty, sytuację lub miejsce. |
| upload-form-label-infoform-name (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Nazwa |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Podaj krótką, opisującą i unikalną nazwę, która będzie służyła jako nazwa pliku. Możesz używać prostego języka i spacji. Nie dodawaj rozszerzenia pliku. |
| upload-form-label-infoform-title (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Szczegóły |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Możesz spróbować użyć [[Special:Upload|strony przesyłania plików {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]], jeżeli zasady tej strony dopuszczają publikację tego pliku. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Możesz skorzystać też z [[Special:Upload|domyślnej strony przesyłania plików]]. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Jeśli nie jesteś w stanie przesłać tego pliku zgodnie z zasadami współdzielonego repozytorium, zamknij to okno i spróbuj innej metody. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Jeśli nie możesz wysłać tego pliku zgodnie z zasadami obowiązującymi na {{SITENAME}}, zamknij ten komunikat i spróbuj innej metody. |
| upload-form-label-own-work (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | To moja własna praca |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Rozumiem, że przesyłam ten plik do współdzielonego repozytorium. Potwierdzam, że robię to zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania tam obowiązującymi. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Potwierdzam, że wysyłam ten plik zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania obowiązującymi na {{SITENAME}}. |
| upload-form-label-usage-filename (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Nazwa pliku |
| upload-form-label-usage-title (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Korzystanie |
| upload-http-error (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1 |
| upload-maxfilesize (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Maksymalny rozmior plika: $1 |
| upload-misc-error (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ńyznany feler při wćepywańu |
| upload-misc-error-text (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zašou ńyznůmy feler při wćepywańu. Sprawdź proša čy podany URL je poprawny a dostympny, a potym poprůbuj zaś. Jak problym bydźe śe powtařou dalij dej znoć ku [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorowi systymu]]. |
| upload-options (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Opcje przesyłania |
| upload-permitted (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Dopuščalne formaty plikůw: $1. |
| upload-preferred (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zalecane formaty plikůw: $1. |
| upload-prohibited (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zakozane formaty plikůw: $1. |
| upload-proto-error (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ńyprowidłowy protokůł |
