Komunikaty
Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki. Uodwjydź Tuůmačyńy MediaWiki a tyž translatewiki.net kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.
| Mjano | Tekst důmyślny |
|---|---|
| Tekst uobecny | |
| userlogin-yourpassword-ph (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wkludź swoje hasło |
| userlogout (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Uodloguj śe |
| userlogout-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| usermaildisabled (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | E-mail ôd używŏcza je zastŏwiōny |
| usermaildisabledtext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Nie możesz wysyłać e‐maili do innych użytkowników tej wiki |
| usermessage-editor (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Nadŏwca systymowych kōmunikatōw |
| usermessage-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pozostawianie komunikatu systemowego. |
| usermessage-template (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | MediaWiki:UserMessage |
| username (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{GENDER:$1|Mjano używocza}}: |
| usernameinprogress (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Tworzenie konta dla tej nazwy użytkownika jest już w toku. Proszę czekać. |
| userpage-userdoesnotexist (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Użytkowńik "<nowiki>$1</nowiki>" ńy je zarejesztrowany. Sprowdź eli na pewno chćołżeś stworzyć/pomjynić gynał ta zajta. |
| userpage-userdoesnotexist-view (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Kōnto używŏcza''$1'' niy je zaregistrowane. |
| userrights (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Prawa ôd używŏczōw |
| userrights-cannot-shorten-expiry (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Nie możesz przedłużyć czasu wygaśnięcia członkostwa w grupie "$1". Tylko użytkownicy z uprawnieniem dodawania do i usuwania z tej grupy mogą wydłużać czas wygaśnięcia. |
| userrights-changeable-col (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Grupy, kere moges wybrać |
| userrights-conflict (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Konflikt zmiany uprawnień użytkownika! Proszę sprawdzić i potwierdzić swoje zmiany. |
| userrights-editusergroup (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Sprowjej grupy użytkowńika |
| userrights-expiry (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Czas wygaśnięcia: |
| userrights-expiry-current (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | wygasa $1 |
| userrights-expiry-existing (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Obecny czas wygaśnięcia: $2 o $3 |
| userrights-expiry-in-past (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Termin przynależności do grupy „$1“ jest z przeszłości. |
| userrights-expiry-none (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Bezterminowo |
| userrights-expiry-options (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | 1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year |
| userrights-expiry-othertime (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Inny termin: |
| userrights-groups-help (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Możesz zmjyńić przinależność tego użytkowńika do půdanych grup: * Uoznaczůne pole uoznoczo przinależność użytkowńika do danyj grupy. * Ńyuoznaczůne pole uoznoczo, aże użytkowńik ńy noleżi do danyj grupy. * Gwjozdka * pado, aże ńy możesz wyćepać użytkownika ze grupy po wkludzyńo uůnygo do ńij abo wkludzić po wyćepańu. |
| userrights-groupsmember (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Noleżi do: |
| userrights-groupsmember-auto (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Na stałe należy do: |
| userrights-groupsmember-type (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | $1 |
| userrights-invalid-expiry (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Termin przynależności do grupy „$1“ jest nieprawidłowy. |
| userrights-irreversible-marker (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | $1* |
| userrights-lookup-user (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zarzůndzej prowami użytkownika |
| userrights-no-interwiki (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ńy mosz dostympu do sprowjańo uprawńyń. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | $1# |
| userrights-nodatabase (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Baza danych $1 ńy istńije abo ńy je lokalno. |
| userrights-reason (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Czymu: |
| userrights-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| userrights-unchangeable-col (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Grupy, kerych ńy moges wybrać |
| userrights-user-editname (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wkludź sam mjano użytkowńika: |
| userrights-viewusergroup (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Przeglądanie grup {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} |
| variantname-crh (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | crh |
| variantname-crh-cyrl (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | crh-Cyrl |
| variantname-crh-latn (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | crh-Latn |
| variantname-gan (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | gan |
| variantname-gan-hans (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | hans |
| variantname-gan-hant (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | hant |
| variantname-ike-cans (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | ike-Cans |
| variantname-ike-latn (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | ike-Latn |
| variantname-iu (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | iu |
| variantname-kk (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | kk |
| variantname-kk-arab (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | kk-arab |
