Komunikaty
Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki. Uodwjydź Tuůmačyńy MediaWiki a tyž translatewiki.net kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.
| Mjano | Tekst důmyślny |
|---|---|
| Tekst uobecny | |
| wantedtemplates-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| watch (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ôbserwuj |
| watcherrortext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wystąpił błąd podczas zmiany obecności „$1” na liście obserwowanych. |
| watching (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Dowom pozor... |
| watchlist (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ôbserwowane |
| watchlist-details (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Na Twojij liście ôbserwowanych {{PLURAL:$1|je $1 strōna|sōm $1 strōny|je $1 strōn}} (plus strōny dyskusyje). |
| watchlist-hide (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ukryj |
| watchlist-options (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ôpcyje ôbserwowanych |
| watchlist-submit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pokaż |
| watchlist-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| watchlist-unwatch (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | × |
| watchlist-unwatch-undo (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | + |
| watchlistanontext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | $1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr |
| watchlistedit-clear-done (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Twoja lista obserwowanych została wyczyszczona. |
| watchlistedit-clear-explain (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wszystkie strony z listy obserwowanych zostaną usunięte |
| watchlistedit-clear-jobqueue (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Twoja lista obserwowanych jest czyszczona. To może zająć trochę czasu! |
| watchlistedit-clear-legend (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyczyść listę |
| watchlistedit-clear-removed (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|1 strona została usunięta|$1 stron zostało usunięte}}: |
| watchlistedit-clear-submit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyczyść listę obserwowanych (to jest nieodwracalne!) |
| watchlistedit-clear-title (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyczyść listę obserwowanych |
| watchlistedit-clear-titles (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Tytuły: |
| watchlistedit-normal-done (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Z Twoi listy artikli na kere dowoš pozůr {{PLURAL:$1|zostoua wyćepano 1 zajta|zostouy wyćepane $1 zajty|zostouo wyćepanych $1 zajtůw}}: |
| watchlistedit-normal-explain (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Půńiżyj mosz lista artikli na kere dowosz pozůr. Coby wyćepać z ńij jako zajta, zaznocz pole przi ńij i naćiś knefel „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Możesz tyż skorzistać ze [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowygo sprowjorza listy artikli na kere dowosz pozůr]]. |
| watchlistedit-normal-legend (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyćep zajty s listy artikli na kere dowoš pozůr |
| watchlistedit-normal-submit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyćep s listy |
| watchlistedit-normal-title (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Sprowjej lista zajtůw na kere dowom pozůr |
| watchlistedit-raw-added (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} do listy artikli na kere dowoš pozůr: |
| watchlistedit-raw-done (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Lista zajtůw na kere dowoš pozůr zostoua uaktualńůna |
| watchlistedit-raw-explain (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Půńižy moš lista artikli na kere dowoš pozůr. W koždej lińii znojdowo śe titel jydnygo artikla. Lista možeš sprowjać dodajůnc nowe zajty i wyćepujůnc te kere na ńij sům. Jak skůńčyš, naćiś knefel „Uaktualńij lista zajtůw na kere dowům pozůr”. Možeš tyž [[Special:EditWatchlist|užyć standardowygo edytora]]. |
| watchlistedit-raw-legend (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr |
| watchlistedit-raw-removed (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wyćepano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} z listy zajtůw na kere dowoš pozůr: |
| watchlistedit-raw-submit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Uaktualńij lista |
| watchlistedit-raw-title (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Tekstowy edytor listy artikli na kere dowosz pozůr |
| watchlistedit-raw-titles (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Title: |
| watchlistedit-too-many (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | To zbyt wiele stron do wyświetlenia ich tutaj. |
| watchlistfor2 (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{GENDER:$1|Używŏcza|Używŏczki}} $1 $2 |
| watchlisttools-clear (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wysnŏż ôbserwowane |
| watchlisttools-edit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pokŏż i edytuj ôbserwowane |
| watchlisttools-raw (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | tekstowy edytōr listy |
| watchlisttools-view (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pokŏż zmiany we ôbserwowanych |
| watchnologin (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Niy je żeś wlogowany(ŏ) |
| watchthis (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Ôbserwuj tã strōnã |
| watchthispage (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Dej pozůr |
| watchthisupload (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Dowej pozůr na ta zajta |
| wed (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Str |
| wednesday (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Strzoda |
| wednesday-at (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | środa, $1 |
| weeks (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|$1 tydzień|$1 tygodnie|$1 tygodni}} |
| welcomecreation-msg (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. Pamjyntej coby posztalować [[Special:Preferences|preferencyji]] |
| welcomeuser (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Witej, $1 |
