Aneks:Dziennik Górno-Szlązki

Słowa zebrane we sztyrech numerach bytōmskigo cajtōngu „Dziennik Górno-Śląski” ze 1849 roku. Wszysko je podane we ôryginalnyj formie, tak we ślōnskij kolumnie, jak tyż we polskij.

ślōnski	polski	numer
ajerkuch	jejecznik	84
bigłować	bieliznę prasować	84
brand	zgorzelina	77
buciory	graty domowe	84
buzynadla	szpilka do półkosznika	83
bzdyk	niestateczny, sowiźrzał	84
cepok	niezgrabny	84
chamok	tyle co cham	83
chludzić się	przenosić, przebierać	83
ciotucha	febra	83
cwibak	grzanka, suchar	77
cwylich	płotno na poszwy	84
dreszierż	tokarz	84
drzyk	oprawca	77
działać	masło robić	82
faborek	wstążka	83
federbichsa	piornik	83
fermiterka	stręczycielka	77
fifidło	niewiasta w nieprzystojnym ubiorze	84
flek	plama	83
formedla	pólkoszulek	83
forsztmajster	nadlesniczy	83
frelka	panna	77
gęsie pępki	stokroć	84
gizda	błoto	82
grotek	cebrzyk	83
gryssówka	bułka	82
haharok	oberwas, gałgan	77
hajżel	wychodek	82
hanczumacher	rękawicznik	83
harnadla	szpilka do włosów	83
harynek	śledź	83
herb	drogoskaz	84
herb	dziedzictwo	77
hozentregel	szelka	82
isto	w prawdzie	82
jata	szopa	84
kaistra	torba, sakwa	83
kalęba	licha krowa	84
kandytor	cukiernik	77
kiecka	spodnica	83
kłaki	korpiele	84
kneflik	guzik pętlica	82
kragiel	kołnierz	83
krapel	pączek	77
kucia	woźnica-stangret	84
kuloch	korpiele	84
kurze stopy	pierwiosnki, kwiatki kluczykami zwane	84
lebioda	mało znaczny	84
lelito	kiszka	82
liguda	biedny, lichy	84
łucek	szczypiórek	82
madraczka	czapka, czepiec	77
marast	błoto	77
mitręga	słabowity	83
myśnik	statek o trzech nagach do mycia garnków	83
ożurty	opity	82
paplok bula	cymbal	83
part	dział, część	77
płaszczyca	pluskwa	82
pochmura	niedorostek	83
pokraka	dziworód, chromy niedołęźny	83
potek	chrzestny	83
przać	sprzyjać	82
przeskoczka	niewiasta, co przed zamężciem dziecię powiła	84
raicować	kłocić się	82
rosikoń	koniczyna	77
rządzić	radzić	82
sasek	trzpiot	84
siadłocha	serwatka, kwaśne mléko	84
smotłok	bazgracz-niechlujny	84
snelka	wodzianka	84
sołdra	szynka	84
straizandbichza	piaselniczka	84
strykierz	pończośnik	83
szalafstuba	sypialnia	84
szczerk	zwir	84
szerga	oprawca	77
szlaiserka	klucznica	84
sznuptychla	chustka do nosa	83
sztymować	zgadzać się	77
ślepucha	gad	84
trosia	pozwolenie do ślubu	84
trzeszczyplot	wrzaskotliwy	83
tuplowany	podwojny	77
tuplowka	dwurórka	77
tyrać się	tułać	83
ukropek	wodzianka	84
unterok	spodnica	83
wieprzki	agrest	77
wrzecionica	gad	84
wyciepnąć	wyrzucić	77
zdzmioch	sknera	83
zgłobnik	urwiś	83
zima	febra	83
zowitka	dziewczyna, co wianek utraciła	84
żabie oczka	niezapominajki	84