Komunikaty
Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki. Uodwjydź Tuůmačyńy MediaWiki a tyž translatewiki.net kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.
| Mjano | Tekst důmyślny |
|---|---|
| Tekst uobecny | |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Lista punktowana |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pozycja na liście punktowanej |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Link zewnętrzny (pamiętaj o przedrostku http://) |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink-example (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | http://www.przyklad.com opis linku |
| wikieditor-wikitext-tab (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wikitext |
| windows-nonascii-filename (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Na tej wiki nie można używać znaków specjalnych w nazwach plików. |
| withoutinterwiki (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Artykuły bez interwiki |
| withoutinterwiki-legend (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Prefiks |
| withoutinterwiki-submit (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pokož |
| withoutinterwiki-summary (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zajty půńižej ńy majům uodwouań do wersjůw w inkšych godkach. |
| wlheader-enotif (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne |
| wlheader-showupdated (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Zajty, co były zmiyniane ôd twojij ôstatnij nŏwiydzki na nich ôstały ukŏzane <strong>na rubo</strong>. |
| wlnote (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Niżyj {{PLURAL:$1|je ôstaniŏ zmiana|sōm ôstatnie <strong>$1</strong> zmiany|je ôstatnie <strong>$1</strong> zmian}} ze {{PLURAL:$2|ôstatnij godziny|ôstatnich <strong>$2</strong> godzin}}, na $3, $4. |
| wlshowhideanons (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | anonimowych |
| wlshowhidebots (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | boty |
| wlshowhidecategorization (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | kategoryzację stron |
| wlshowhideliu (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | zarejestrowanych |
| wlshowhidemine (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | moje edycje |
| wlshowhideminor (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | drobne edycje |
| wlshowhidepatr (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | sprawdzone edycje |
| wlshowlast (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni |
| wlshowtime (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Okres do wyświetlenia: |
| word-separator (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | |
| wrongpassword (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Hasło kere żeś naszkryfloł je felerne. Poprůbůj naszkryflać je jeszcze roz. |
| wrongpasswordempty (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Hasło kere żeś podou je uostawjůne blank. Naszkryflej je jeszcze roz. |
| xffblockreason (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Adres IP obecny w nagłówku X-Forwarded-For – twój lub serwera proxy, z którego korzystasz – został zablokowany. Powód blokady to: $1 |
| xml-error-string (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | $1 lińa $2, kolůmna $3 (bajt $4): $5 |
| year (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Do roku: |
| years (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|$1 rok|$1 lata|$1 lat}} |
| yesterday-at (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | wczoraj, $1 |
| youhavenewmessages (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Mŏsz $1 ($2). |
| youhavenewmessagesfromusers (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Mŏsz $1 ôd {{PLURAL:$3|inszego używŏcza|$3 używŏczy}} ($2). |
| youhavenewmessagesmanyusers (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Mosz $1 uod wjelu używoczy ($2). |
| youhavenewmessagesmulti (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Mosz nowe powjadůmjyńa: $1 |
| yourdiff (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Rōżnice |
| yourdomainname (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Twoja domyna |
| youremail (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | E-mail: |
| yourgender (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Płeć: |
| yourlanguage (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Godka interfejsu |
| yourname (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Miano ôd używŏcza: |
| yournick (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Nowy podpis: |
| yourpassword (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Hasło: |
| yourpasswordagain (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Naszkryflej ausdruk zaś |
| yourrealname (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Prawdźiwe mjano |
| yourtext (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Twůj tekst |
| yourvariant (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wariant języka treści: |
| zip-bad (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Plik ZIP jest uszkodzony lub w inny sposób niemożliwy do odczytania. Nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa. |
| zip-file-open-error (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wystąpił błąd podczas otwierania pliku ZIP, aby go sprawdzić. |
| zip-unsupported (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Plik jest w formacie ZIP, ale wykorzystuje funkcje, które nie są obsługiwane przez MediaWiki. Plik nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa. |
| zip-wrong-format (dyskusyjŏ) (Przetłumacz) | Wybrany plik nie jest w formacie ZIP. |
