urlŏp

Etymologijŏ

Ze niymieckigo Urlaub.

Wymŏwa

AS: [urlop], AS: [urlou̯p] (ôpol.)

Rzeczownik

urlŏp rodzaj mynski rzeczowy

1. dni wolne od roboty
   • 1961, Anna Gomułowŏ, Teksty ze Ślōnska Ôpolskigo

   Przijechoł na urlŏp, no to rŏz daw i zaś jechoł do pracy.

2. pauza we jakimś dińście, bp. wojsku
   • 2018, Szczepōn Twardoch Drach, przekł. Grzegorz Kulik

   Żyje bez trzi lata we prostym cyklu: maras, zadek, maras, zadek. Dwa razy mŏ urlŏp. Nigdy niyma ranny.

ôdmiana:

ôdmiana: urlŏp
przipadek	liczba pojedynczŏ	liczba mnogŏ
mianownik	urlŏp	urlŏpy
dopołniŏcz	urlŏpu	urlŏpōw
cylownik	urlŏpowi	urlŏpōm
biernik	urlŏp	urlŏpy
nŏrzyndnik	urlŏpym	urlŏpami pz.: urlŏpōma
miyjscownik	urlŏpie	urlŏpach
wołŏcz	urlŏpie	urlŏpy

uproszczōny zŏpis
przipadek	liczba pojedynczŏ	liczba mnogŏ
mianownik	urlop	urlopy
dopołniŏcz	urlopu	urlopōw
cylownik	urlopowi	urlopōm
biernik	urlop	urlopy
nŏrzyndnik	urlopym	urlopami pz.: urlopōma
miyjscownik	urlopie	urlopach
wołŏcz	urlopie	urlopy

synōnimy:

1. ôrlap (cieszyńske)
2. ôrlap (cieszyńske), przepustka

antōnimy:

1. robota
2. dinst, sużba, szkoła

Frazeologijŏ

• dostać urlŏp aż do zmŏrtwychstaniŏ

Inksze jynzyki

• angelski: leave, leave of absence, vacation
• czeski: dovolená
• francuski: congé, vacances
• hiszpański: vacaciones
• italijański: congedo, ferie, vacanza
• niymiecki: Urlaub
• polski: urlop
• ruski: отпуск
• słowacki: dovolenka
• ukrajiński: відпу́стка, відгу́л