aby

Etymologijŏ

Słożynie a + by

Wymŏwa

AS: [aby]

Spōjnik

aby spōjnik

1. używany do ôkryślaniŏ cylu
   • 1984, Augustyn Halotta, Śląskie bery, bojki i opowiastki z dawnych lat

   To tyż we wszystkich familokach baby gęsi chowały, aby jak czas przyjdzie, było piyrze i mięso.

synōnimy:

1. coby, iżeby, żeby, by, ażby

Inksze jynzyki

• angelski: as, in order to, so, so that, to
• czeski: aby
• francuski: afin, de, pour, que
• hiszpański: a fin de que, para, para que, que
• italijański: per
• niymiecki: sodass, um, zu
• polski: żeby
• ruski: чтоб, чтобы
• słowacki: aby
• ukrajiński: аби, щоб

Partykuła

aby partykuła

1. używanŏ do ôznajmiyniŏ minimalnyj granice czegoś
   • 1930, Edward Jelyń, pamiyntnik

   A ôn mōwi: nie trzeba było chłopcow słuchać, nō ale nie szkodzi, bydziesz aby wyćwiczōny, a pujdziesz mi tam a tam, na tyn nōmer wozić.

   • 1952, Gawędy Stacha Kropiciela, Gość Niedzielny

   I myślołech se: żeby aby do Wielkiego Piątku przeciągnąć te Gody

synōnimy:

1. aby, aspōń (ciesz.), chociŏż, przinojmnij

Frazeologijŏ

• aby ftoś diŏbła niy przedoł a czŏrta niy nabōł
• hledać tak, aby czegoś niy znojś

Inksze jynzyki

• angelski: at least
• czeski: alespoň, přinejmenším, nejméně, při nejmenším, aspoň
• francuski: au moins, du moins
• hiszpański: al menos, por lo menos, siquiera
• italijański: almeno, per lo meno
• niymiecki: mindestens, zumindest, wenigstens
• polski: co najmniej, przynajmniej
• ruski: хотя бы
• słowacki: aspoň
• ukrajiński: xоча, принаймні