Josef: Porōwnanie wersyji
| (Niyma pokŏzanŏ jedna postrzedniŏ wersyjŏ ôd tego samego używŏcza) | |||
| Linijŏ 8: | Linijŏ 8: | ||
'''Josef''' {{mosob}} | '''Josef''' {{mosob}} | ||
| − | # chopske miano, inkszy zŏpis miana [[Jozef]] | + | # {{et|włŏsne miano}} chopske miano, inkszy zŏpis miana [[Jozef]] |
#* {{Duchy3}} | #* {{Duchy3}} | ||
#: ''Dopiyro, jak dzisioj pedzioł, że tyn '''Josef''' mo dziewiytnoście lot, toch sie gibko kapnon, że to jest przeca tela, wiela mo mój brat Paweł.'' | #: ''Dopiyro, jak dzisioj pedzioł, że tyn '''Josef''' mo dziewiytnoście lot, toch sie gibko kapnon, że to jest przeca tela, wiela mo mój brat Paweł.'' | ||
| Linijŏ 34: | Linijŏ 34: | ||
'''synōnimy:''' | '''synōnimy:''' | ||
| − | # {{syn|Jozef}} | + | # {{syn|Jozef}}, {{syn|Jōzef}} |
===Inksze jynzyki=== | ===Inksze jynzyki=== | ||
Teroźnŏ wersyjŏ na dziyń 20:42, 20 mŏj 2020
Wykŏz treści
Etymologijŏ
Ôd hebrajskigo יוֹסֵף.
Wymŏwa
AS: [i ̯ozef]
Rzeczownik
Josef rodzaj mynski ôsobowy
- (włŏsne miano) chopske miano, inkszy zŏpis miana Jozef
- 2010, Alojzy Lysko, Duchy Wojny: W okopach frontu wschodniego
- Dopiyro, jak dzisioj pedzioł, że tyn Josef mo dziewiytnoście lot, toch sie gibko kapnon, że to jest przeca tela, wiela mo mój brat Paweł.
- 2018, Szczepōn Twardoch Drach, przekł. Grzegorz Kulik
- Galŏty Josef mŏ nowe, farby steingrau, stare sie rozleciały. Jak prziszło dlŏ Josefa zwolniynie, kamraciŏ ze plutōnu prosiyli, coby ôddoł dobre galŏty, jak tak by tak jedzie do dōm, ale Josef niy doł.
ôdmiana:
| ôdmiana: Josef | ||
|---|---|---|
| przipadek | liczba pojedynczŏ | liczba mnogŏ |
| mianownik | Josef | Josefy |
| dopołniŏcz | Josefa | Josefōw |
| cylownik | Josefowi | Josefōm |
| biernik | Josefa | Josefōw |
| nŏrzyndnik | Josefym | Josefami pz.: Josefōma |
| miyjscownik | Josefie | Josefach |
| wołŏcz | Josefie | Josefy |
| uproszczōny zŏpis | ||
|---|---|---|
| przipadek | liczba pojedynczŏ | liczba mnogŏ |
| mianownik | Josef | Josefy |
| dopołniŏcz | Josefa | Josefōw |
| cylownik | Josefowi | Josefōm |
| biernik | Josefa | Josefōw |
| nŏrzyndnik | Josefym | Josefami pz.: Josefōma |
| miyjscownik | Josefie | Josefach |
| wołŏcz | Josefie | Josefy |
synōnimy:
Inksze jynzyki
- angelski: Joseph
- czeski: Josef, Jozef
- francuski: Joseph
- hiszpański: José
- niymiecki: Josef
- polski: Józef
- ruski: Иосиф
