zarŏz

Inksze formy

zarŏzki, zarŏzinko (ciesz.)

Etymologijŏ

za + rŏz

Wymŏwa

AS: [zaros], [zarou̯s] (ôpol.)

Partykuła

zarŏz partykuła

1. we krōtkim czasie
   • 2017, Charles Dickens, Godniŏ Pieśń, przekł. Grzegorz Kulik

   Niy pedzioł tego do Scrooge’a ani do żŏdnego, ale zarŏz to dało efekt.

synōnimy:

hned, niydugo, ôd razu, razym, zarŏzinko (ciesz.), zarŏzki

antōnimy:

niyskorzij, potym

Przisłōwek

zarŏz przisłōwek

1. moc wartko, ôd razu
   • 1984, Augustyn Halotta, Śląskie bery, bojki i opowiastki z dawnych lat

   Ciotka Klachula zaroz im pedziała, że taki recepty jeszcze żoden nie wymyślił

   • 2009, Alojzy Lysko, Duchy Wojny: W bunkrach wału atlantyckiego

   Tóż jakby tu była, toby ci zaroz zaczła wróżyć:

synōnimy:

hned, niydugo, ôd razu, razym, zarŏzinko (ciesz.), zarŏzki

antōnimy:

niyskorzij, potym

Inksze jynzyki

• angelski: soon; immediately, promptly, right now
• czeski: brzy, zanedlouho; okamžitě, hned, ihned
• francuski: bientôt; aussitôt, fissa, illico, instantanément, immédiatement, en deudeu, sur-le-champ, tout de suite
• hiszpański: enseguida, inmediatamente; inmediatamente, enseguida, presto
• italijański: presto, a breve; subito, direttamente, immediatamente, istantaneamente, all'istante, prontamente, con prontezza
• niymiecki: gleich; sofort, dalli, fix, direkt, gleich
• polski: zaraz, niebawem, wkrótce, rychło, niedługo, niezwłocznie, szybko, natychmiast, od razu, wnet; niezwłocznie, od razu, teraz, bezzwłocznie
• ruski: сейчас, сразу, тотчас, тут же; немедленно, сейчас же, тотчас же, сразу же, тут же, сию минуту, сию секунду
• słowacki: skoro, čoskoro, zanedlho; hneď, ihneď, okamžite, rovno
• ukrajiński: зараз, одразу; негайно, невідкладно, прямо