chyba

Etymologijŏ

Ze prasłowiańskigo *xyba.

Wymŏwa

AS: [χyba]

Partykuła

chyba partykuła

1. wyrażŏ przipuszczynie
   • 2008, Alojzy Lysko, Duchy Wojny: W koszarach pod szczytami Alp

   Ale znod sie taki jedyn panoczek, chyba jakiś biuralista, kiery nos przywiódł pod som lazaret Kasy Brackij.

2. wyrażŏ pytanie retoryczne
   • 2017, Charles Dickens, Godniŏ Pieśń, przekł. Grzegorz Kulik

   – I dobrze! – krzikła baba. – Styknie tego. Do kogo to bydzie gorsze stracić pŏrã małych rzeczy? Chyba niy do umrzika!

3. wyrażŏ warōnek
   • 1935, Gawędy Stacha Kropiciela, Gość Niedzielny

   Naturalnie, że jak nadyńdzie czas, djoboł porywo dusza do piekła – chyba, żeby w ostatniej jeszce chwili modlitwami abo w jaki inkszy sposób poradził sie wyretować z pazurów djobelskich.

Inksze jynzyki

• angelski: unless, perhaps, maybe
• czeski: dokud ne, asi, možná
• francuski: à moins que, sauf si, peut-être, peut-être que, il se peut que
• hiszpański: a menos que, a no ser que, probablemente, quizá, quizás, tal vez, acaso
• italijański: forse, magari, chissà
• niymiecki: außer, es sein denn, wohl, vielleicht
• polski: chyba, może
• ruski: пожалуй, разве, разве только, мо́жет быть, возмо́жно, то́ ли
• słowacki: možno, azda, vari
• ukrajiński: мабуть, певно, хіба що

Rzeczownik

chyba rodzaj żyński

1. feler, wada
   • Gazeta Codzienna

   Zaroz wedla w taki fest połodziyranej chałupie je jakisikej stowarzyszyni do ludzi co majóm na zdrowju rozmaite chyby abo problemy z chodzynim.

synōnimy:

1. brak, defekt, feler, gana, skaza, wada

Inksze jynzyki

• angelski: fault, flaw
• czeski: vada, chyba
• francuski: vice, défaut
• hiszpański: defecto, tacha, resabio, vicio, defectuosidad, falta
• italijański: vizio; difetto, imperfezione
• niymiecki: Schwäche, Nachteil
• polski: wada, brak, defekt
• ruski: изъян, недостаток
• słowacki: vada, závada, chyba
• ukrajiński: вада