Aneks:Słownik - Zaranie Śląskie nr 3/1929

Słowa z Jaworzinki zebrane we „Zaraniu Śląskim” nr 3/1929. Wszysko je podane we ôryginalnyj formie, tak we ślōnskij kolumnie, jak tyż we polskij.

ślōnski	polski
bojtka, i	pieśń bojtki spiwać = pieśni śpiewać
bruclik, a	kamizelka z czarnego lub czerwonego sukna ze świecacemi się guzikami metalowemi
charas, u	przędza do haftowania
chutki	w przysł. prędko, szybko
cymrowany, a, e	wykładany kamieniem, n. p. cesta cymrowana
drzyć szczypy	robić szczypy z suchego drzewa do oświetlenia
dźwiyrze, gen. dźwiyrzich	drzwi
fortuch, a plur. fortuchi	tylna część spodnicy
fortuszek, a	przednia część spodnicy spodnica góralska składa się z dwóch części otwartych, t. j. z fortucha i fortuszka
galan	zalotnik, kochanek
gunia	góralski płaszcz z grubego, włochatego sukna, zarzucany na ramiona
haśnik	służący
hókać się	łechtać się
indzyl	indziej
kacabaja, gen. kacabaje	żakiet z barchanu
kanykiery	ktokolwiekbądź
kapusznica	kwaśna zupa z kapusty, rodzaj barszczu zazwyczaj gotuje sie w kapuśnicy wieprzowe mięso.
kolyba, y	buda z desek, gdzie nocowali pasterze z bacą i gdzie mleko sporządzano na ser
kopyca	męskie wełniane, grube skarpetki, które obwijano długim, wełnianym, białym sznurem, zwanym uodkóńczi
kopytka	kobiece skarpetki
korba, y	przyrząd do rznięcia sieczki dla bydła
krymplica, gen. krymplice	przyrząd do roztrzęsywania lnu
kurzina, gen. y	zupa z wody, przysmażona mąką
lymieczek, a	haftowana obszewka na rękawie
łochtuszka, i	biała, płócienna płachta, służąca jako wierzchnie okrycie dla kobiet
Młada góra (hora)	od mładziąt, jagniąt, które tam wypasano
mładźyn, yńcia	jagnię
miech, a	złodziej
motać nitki	zwijać nitki na motowidle
nejdali	najdalej, najdłużej
nieskoro	późno
nogawiczki	długie, czerwone pończochy, które układano w fałdy
nogawice, ic	góralskie spodnie obcisłe z białego sukna
nolepa	nalepa czyli ognisko otwarte w chatach góralskich bez kominów ogień pali się na otwartem ognisku, a dym, rozchodzący się po izbie, wychodzi przez drzwi
notkończi, gen. notkończo	długi, wełniany sznur biały, służący do obwijania kopyc w okolicy kostki
obujek, a	haftowana obszewka koto szyi
Odkrzasy	kolonja w Jaworzynce od odkrzesanego miejsca na drzewach, które stanowiło granicę
pacować gónty	drzewo rozszczepiać, łupać na mniejsze polany
poćyni, gen. poćynio	podsienie, poddasze, gdzie przechowują górale narzędzia rolnicze i wozy
polyń, ni	powała w chacie góralskiej, gdzie na poprzecznych belkach umieszcza się deski, na których można suszyć drzewo lub len
porzykać	pomodlić się
pram	prawie
rożnóć	zapalić
rożygać	zapalać
schynóć	zrzucić
siuchaj	chłopiec, junak
skiylszi	skandsiś
snoci	pono, niby
sómszak	część stodoły, w której przechowuje się zboże i słomę
stolica, gen. stolice	długa ława
strugać szyndzioły	robić gonty
szatkym zapastyrzić	chustkę zawiązać na głowie
szczypa	drzazga z drzewa, służąca do oświetlenia z braku lampy
szkubaćka	wspólne skubanie pierza, na które zaprasza się dziewczyny z całej wioski, poczem odbywa się zabawa z tańcami
szpyndlik	szpilka
sztuchanki lub miyszanki	mieszane ziemniaki
szróty	ubiory
szwarnie sie rozwidnio	znacznie dnieje
tróchła, y	skrzynia malowana, służąca do przechowania ubiorów i bielizny
trzeja	trzeba
wachófka	skrzynia z przedziałami do przechowywania zboża
warzecha, gen. warzechi	warząchew
wioć wiejaćkóm	czyścić zboże z plewy przy pomocy narzędzia w kształcie łopatki
w ty piynty	natychmiast, zaraz, n. p. uciekaj w ty piynty
wykludzić	wyprowadzić
wźyna	perf. od wziąć, wzión, wziyna, wziyno zam. wziął, wzięła, wzięło
Zapowiedź	kolonja w Jaworzynce od zapowiedzi, że dalej nie wolno paść
zolyty	zalecanie się