Aneks:Słownik - Zaranie Śląskie nr 1/1930
Słowa zebrane we „Zaraniu Śląskim” nr 1/1930. Wszysko je podane we ôryginalnyj formie, tak we ślōnskij kolumnie, jak tyż we polskij.
| ślōnski | polski |
|---|---|
| bechnóć | runąć |
| betlejka gśl. lub betlymek ciesz. | szopka |
| brutfóń-anie lub brutfania, anie | brytfana |
| butyra | naczynie duże z drzewa, u góry szersze, w którem robi się ser |
| cieslica-e | siekiera |
| cichrać wełnę | rozciągać zbitą wełnę |
| corek-u | małe ogrodzenie z desek |
| chamręzi-io | chruście, |
| czepańsko, a lub czepóń, i | głowa pogardliwie |
| czuch, u | niemiły zapach, smród |
| czyrpok, oka | czerpak, naczynie drewniane |
| dyrbać | trząść |
| dźwiyrze, i | drzwi |
| gążew, żwi | ogniwo łańcucha |
| gielata-ty | naczynie drewniane, u góry węższe, do którego się doi mleko |
| gorzoła, y | wódka |
| gmyrać | gmerać |
| gmeć-i | kiść |
| hakliwy | delikatny, czuły, obrażliwy |
| halbijka, i | drewniane naczynie dla psa lub prosiaków |
| heczeć | wpatrywać się w coś bezmyślnie |
| hławny | nadzwyczajny |
| hnet, hnetka, hnedziutko | wnet, zaraz |
| iść do legieru | iść na spoczynek |
| hyrtoń, onia | szyja, krtań, kark |
| jyny | tylko |
| jasień, enia | jesion |
| klog, u | ciecz z cielęcego żołądka do kwaszenia mleka |
| kalnioczka, i | mętna woda |
| kajsi | gdzieś |
| klepocz, ocza | młotek |
| kierchów, owa | cmentarz |
| koszor, ora | ogrodzenie dla owiec |
| kowiorko, a | mały staw |
| krymplować wełnę | czyścić wełnę na zagiętych drucikach |
| kuniyrować | dokuczać |
| kwit lub kwitula | wódka, gorzałka |
| lónzochowity | suchotniczy |
| łach, a | próžniak |
| losek, u | lasek |
| lómp-a | smyk, utracjusz |
| meluzyna, y | istota nieziemska |
| mocka | dužo, wiele |
| mora, y | ćma |
| mrowiec, a | mrówka |
| niewieda | niewiadomo |
| niesucy | niezdolny |
| obóńka, i | płaska beczułka drewniana |
| odbyrknóć | odbijać się (gazy z żołądka) |
| osztychać się kim | wstydzić się za kogoś, wstręt czuć do kogoś |
| ograbka, i | ułamek |
| odkiel | odkąd |
| otępno | posępno |
| okruszyć lub skruszyć | np. okruszyło go = ciarki mu przeszły po grzbiecie |
| otrzepać | otrząść |
| pajta, y | rudera |
| piyrko | piórko |
| pijok | gardziel |
| piznóć | uderzyć |
| pawłacz, czi | chór, galerja w kościele |
| poleśnik, a | placek ziemniaczany, pieczony na listku kapuścianym |
| porlawy | žmudny, zabierający dużo czasu |
| porwóz | powróz |
| pódž haw | chodž tutaj |
| posel | dotąd |
| praszywa żaba | ropucha |
| póńść | pójść |
| prziplichcić się | starać się do kogoś zbliżyć |
| przociel | dalszy krewny |
| pyrdelónka | zupa powstająca przy obwarzaniu kiszek |
| pyrlik, a | młot duży |
| rufiacki | bluźnierczy |
| ryszawy | rudy |
| sakóm pikóm albo sakómpak | razem, w całości |
| sklagać | zbić w jedną masę |
| sóndek, ka | beczułka |
| śniat leśny, śniatu | pień drzewa |
| u śniatu | u samej ziemi, u spodu |
| szeregarze gśl., tragarze ciesz. | belki powały |
| tróm, u | pień, kłoda |
| uplągnąć się | urodzić się, wyraż. pogardliwe |
| szolontać się | szamotać się w tańcu |
| szkuwity | kosmyki włosów |
| wytlany | spróchniały |
| wyzyzować | wyglądać z poza czegoś |
| zadziwać się | zapatrzeć się |
| zaboczyć się | nachmurzyć się |
| zabyć się | zadumać się |
| zmortwieć | zamrzeć |
| zdrzyć | usilnie wpatrzeć się |
| zgrzutać | zgrzytać |
| żywobyci, cio | życie |
