niystety

Etymologijŏ

Ôd dŏwnego nie stojcie, co szło użyć przi gōniyniu złodzieja abo ôd niestoty mnie (biada mi), co było uproszczōne ôd nie z to ty mnie (niy doś [na] te [rzeczy] mie; niy mōm doś siył na to).

Wymŏwa

AS: [ńystety]

Partykuła

niystety partykuła

1. ôznaczŏ żŏl, iże jakŏś sytuacyjŏ sie dzieje
   • 2014, Mirosław Syniawa, Dante i inksi

   Bojicie sie barzołōw i Boga, niystety.

   • 2008, Zbigniew Kadłubek, Listy z Rzymu

   Tyż poważny szalyniec, jakich je, niystety, coroz mynij za naszych dni.

   • 2018, Antoine de Saint Exupéry, Mały Princ, przekł. Grzegorz Kulik

   Ale jŏ niystety niy wiym, jak widzieć ôwce bez ściany ôd pudołek.

Inksze jynzyki

• angelski: unfortunately
• czeski: bohužel
• francuski: malheureusement
• hiszpański: desgracia, desgraciadamente
• italijański: do dodaniŏ
• niymiecki: leider
• polski: niestety
• ruski: к сожалению
• słowacki: bohužiaľ
• ukrajiński: на жаль