trza: Porōwnanie wersyji
(Stworzōnŏ nowõ strōnã: "===Etymologijŏ=== Ze {{erb|ps|*terba}}, pożyczōne ze {{poch|pg|*þerb-}}. ===Wymŏwa=== {{as|ča}}, [čša], [ṭša] ===Czasownik=== '''trza''' {{czasownik}}...") |
|||
| (Niyma pokŏzanŏ jedna postrzedniŏ wersyjŏ ôd tego samego używŏcza) | |||
| Linijŏ 10: | Linijŏ 10: | ||
'''trza''' {{czasownik}} | '''trza''' {{czasownik}} | ||
| − | # | + | # [[winiyn|winno]] sie, je potrzebne |
#* {{Halotta}} | #* {{Halotta}} | ||
#: ''bo '''trza''' wom wiedzieć, że jak wesele, to musiało tyż być wiano'' | #: ''bo '''trza''' wom wiedzieć, że jak wesele, to musiało tyż być wiano'' | ||
| Linijŏ 17: | Linijŏ 17: | ||
#* {{Jelyń}} | #* {{Jelyń}} | ||
#: ''to mieli hned wszyjscy krziże poôdziyrane, bo w przodku niekaj było dwadziyścia cŏli wysoko, a tu '''trza''' było pōłtōnek za sobōm drzić, tōż co chwilã człowiek krziżami ô wiyrch namacoł.'' | #: ''to mieli hned wszyjscy krziże poôdziyrane, bo w przodku niekaj było dwadziyścia cŏli wysoko, a tu '''trza''' było pōłtōnek za sobōm drzić, tōż co chwilã człowiek krziżami ô wiyrch namacoł.'' | ||
| + | |||
| + | '''ôdmiana:''' | ||
{{tczasnw | {{tczasnw | ||
| − | | robić = | + | | robić = trza |
| robi = trza | | robi = trza | ||
| robiyłoby = trza by | | robiyłoby = trza by | ||
Teroźnŏ wersyjŏ na dziyń 12:56, 13 wrz 2019
Wykŏz treści
Etymologijŏ
Ze prasłowiańskigo *terba, pożyczōne ze pragermańskigo *þerb-.
Wymŏwa
AS: [ča], [čša], [ṭša]
Czasownik
trza czasownik
- winno sie, je potrzebne
- 1984, Augustyn Halotta, Śląskie bery, bojki i opowiastki z dawnych lat
- bo trza wom wiedzieć, że jak wesele, to musiało tyż być wiano
- 1913, Dziennik Robotniczy
- Ale kiej nie chcą, a trza przez cołki miesiąc być gorszym jak bydle albo maszyna
- 1930, Edward Jelyń, pamiyntnik
- to mieli hned wszyjscy krziże poôdziyrane, bo w przodku niekaj było dwadziyścia cŏli wysoko, a tu trza było pōłtōnek za sobōm drzić, tōż co chwilã człowiek krziżami ô wiyrch namacoł.
ôdmiana:
| ôdmiana: trza | |||
|---|---|---|---|
| forma | tryb ôznajmiyniŏ | tryb warōnku | tryb rozkazu |
| bezôkolicznik | trza | ||
| czas terŏźny | trza | trza by | niych bydzie trza |
| czas prziszły | bydzie trza | — | — |
| czas przeszły | było trza | było by trza trza by było | — |
składnia:
- trza + bezôkolicznik
synōnimy:
Frazeologijŏ
Inksze jynzyki
- angelski: be necessary, one ought to/should
- czeski: třeba
- francuski: nécessaire
- hiszpański: haber que
- italijański: necessario
- niymiecki: müssen, sollen
- polski: trzeba
- ruski: надо, необходимо, нужно
- słowacki: treba
- ukrajiński: необхідно, треба
